Pagina de start a forumului TRAM CLUB ROMANIA TRAM CLUB ROMANIA
Comunitatea prietenilor mijloacelor de transport in comun
 
Arhiva video  Biblioteca  Tarife  Harti  Locatii  Retele  Planificator rute  Forumul vechi (2005)  ÎnregistrareÎnregistrare 
MembriMembri  ProfilProfil  CăutareCăutare   Mesaje privateMesaje private   AutentificareAutentificare 
Translate to English
Traduire en français
Traduci in italiano
Übersetzen auf Deutsch
Traducir al español

Site-ul oficial al metroului bucurestean: metrorex.ro
Du-te la pagina 1, 2  Următoare
 
Crează un subiect nou   Răspunde la subiect    Pagina de start a forumului TRAM CLUB ROMANIA -> Metroul bucurestean
Subiectul anterior :: Subiectul următor  
Autor Mesaj
BladHaund



Data înscrierii: 11/Iun/2009
Ultima vizita: 21/Mai/2013
Mesaje: 74

MesajTrimis: Mie 08 Iul 2009 17:31:58    Titlul subiectului: Site-ul oficial al metroului bucurestean: metrorex.ro 113633

Nu stiu daca mai e nevoie sa va amintesc ce rusine de site are metrorex in anul de gratie 2009, parca e facut prin anii '90.

Metrorex, iti strig de aici, de pe forum:
1. Se gasesc cms-uri gratuite cu duiumul. Sigur ai niste angajati pe la IT. Faceti-va un site respectabil, ca e rusinos ce aveti! Nu va e jena de asta:
Citat:
Warning: Failed opening 'perspective.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/pear') in /var/www/html/index.php on line 3
Subliniez: ne e nevoie sa va faceti un site de zeci de mii de euro date stim noi cum. Aveti angajati la IT. La munca!

2. Ce cauta la voi pe site un link catre pescurt punct ro, un site de stiri luate copy&paste, inregistrat pe persoana fizica?
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
guest



Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 16/Noi/2018
Mesaje: 6975
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Mie 15 Iul 2009 19:59:36    Titlul subiectului: 114090

Am vizitat si eu site-ul. Este schimbat fata de cum il stiam eu, in prezent unele parti ale site-ului sunt in constructie cum ar fi hartile magistralelor, probabil ca reactualizeaza denumirile statiilor. Intr-adevar sectiunea "Perspective" nu merge aparand mesajul semnalat si de userul BladHaund. Este loc si de mai bine pe acest site, cu toate astea a fost un lucru care mi-a placut la ei si anume acel citat de pe pagina principala, e drept scris cu caractere destul de mici si cu font portocaliu: "Un tren de metrou peste 1200 de pasageri adica peste 300 de automobile in oras!"
_________________
Troleibuzul 86 este preferatul meu Smile
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
BladHaund



Data înscrierii: 11/Iun/2009
Ultima vizita: 21/Mai/2013
Mesaje: 74

MesajTrimis: Joi 16 Iul 2009 09:35:51    Titlul subiectului: 114116

Partile acelea sunt "in constructie" de ani de zile. La sectiunea Istoric e un banc (slab - pe vremuri erau si mai multe bancuri cu Ceausescu - bancurile nu-si au locul pe un site oficial), exista doua meniuri orizontale de navigare diferite, la acelasi nivel, nu au fost in stare sa mai puna un buton in meniul vertical si au pus linkul hidos catre comunicate de presa fix cu textul acela albastru fara legatura cu tema generala, ce cauta cursul valutar acolo, cartelele sunt pe valuta? ce cauta vremea, metroul merge pe la suprafta? ce cauta linkul spre un spam site?

In vreme ce nu exista:

- harta retelei (la istoric au vreo 10 harti, nu au mai fost in stare sa puna una?)
- harta corelata cu suprafata si eventual cu alte mijloace
- grafic de circulatie
- lista de statii in care circulatia e restrictionata de lucrari
- informatii despre utilizarea cardurilor RFID
- calculator de traseu
- functie de cautare pe site (in 2009!) - se pune in 2 minute un google personalizat, dar, vai, site actual e facut in flash
etc.

Tot ce zic eu aici (mai putin calculatorul de traseu) se poate rezolva si intr-o singura zi, daca isi pastreaza si isi repara cms-ul actual. Dar nu, mai bine se fac de ras, ca e pe bani publici.

Daca isi implementeaza un CMS nou, 1 om rezolva in maxim 1 saptamana, cu tot cu testarea si para-testarea. O tema personalizata pentru un CMS open source, facuta de un expert grafician, cu aspect cat se poate de profesional se poate rezolva usor cu pana la 1000 de euro.

Deci un site nou ar costa, maxim: 1000 euro + 1 saptamana de munca din partea unui angajat existent (care oricum ia salariu).

Dar de ce, unde ar fi comisionul, de ce sa fim profesionisti cand putem fi delasatori?
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
stfp



Data înscrierii: 24/Oct/2005
Ultima vizita: 13/Noi/2018
Mesaje: 1738
Locație: Bucuresti 6

MesajTrimis: Mie 22 Iul 2009 06:46:25    Titlul subiectului: 114394

Intr-adevar siteul este complet, dar complet de cacao, unul din cele mai jenante site-uri de regii de transport pe care l-am vazut in ultima vreme.

Hai sa zicem faptul ca arata absolut oribil este o chestiune de gusturi care, vezi doamne, nu se discuta. Dar dupa cum sublinia si BladHaund mai sus lipsesc informatii absolut esentiale, cum ar fi orarele ultimelor trenuri, printre altele. In schimb avem cursul valutar din 14 mai pe prima pagina (da, de acum 2 luni si ceva).

RUSINE!
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului Adresa AIM Codul Yahoo Messenger
Cosmin5



Data înscrierii: 31/Aug/2008
Ultima vizita: 25/Aug/2014
Mesaje: 63
Locație: Craiova

MesajTrimis: Joi 23 Iul 2009 22:07:54    Titlul subiectului: 114461

Site-ul Metrorex este jalnic... pot spune ca si RAT Craiova are un site mai complet decat acesta. Lipsesc informatii mult prea importante din el, cum ar fi harta Evil or Very Mad. Este de rasul lumii, nu alta. Un asftel de site ar trebui sa contina: Harta, Orarul Trenurilor, Tarife, Informatii tehnice si fotografii ale materialului rulant (ca doar au cu ce se lauda), poate chiar si webcam live din cele mai importante statii, stiri despre lucrari, sa aiba o versiune in limba engleza, legaturi cu RATB, planuri de viitor si multe altele. Dupa parerea mea acest site este facut la repezeala, doar de forma, ca sa aibe si ei un site. Scopul lui nu este sa informeze, ci sa enerveze. Rolling Eyes
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
zimbrulcarpatin



Data înscrierii: 15/Aug/2008
Ultima vizita: 20/Apr/2017
Mesaje: 49
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Vin 24 Iul 2009 17:46:09    Titlul subiectului: 114492

Cosmin5 a scris:
Site-ul Metrorex este jalnic...Scopul lui nu este sa informeze, ci sa enerveze. Rolling Eyes


Mare dreptate ai! Totusi acest site al Metrorex are ceva vechime, si totusi dupa el s-au scos unele informatii...in loc sa se puna... Cat de ocupati sunt angajatii IT ai Metrorex? Shocked

Referitor la Istoric: JALNIC! Au pus harti in loc sa puna niste poze...Facand o paranteaza, vechiul site al Metrorex era net superior celui actual, din mai multe puncte de vedere:
1. Pe prima pagina iti sarea in ochi o harta a retelei de metrou.
2. Aveai un Istoric al Metroului.
3. Aveai o prezentare a Metroului.

_________________
www.metroubucuresti.webs.com - pagina ne-oficiala a Metroului Bucurestean
www.zimbrulcarpatin.deviantart.com
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului
BladHaund



Data înscrierii: 11/Iun/2009
Ultima vizita: 21/Mai/2013
Mesaje: 74

MesajTrimis: Joi 03 Sep 2009 13:42:44    Titlul subiectului: 116349

Acum metrorex.ro are numai pagina de index, cu o harta a retelei si zice "site in reconstructie". Probabil cel vechi era atat de jenant, incat au preferat sa-l dea jos pana pun unul nou, sper modern. Te pomenesti ca au cititi cate ceva pe aici si si-au insusit unele observatii Smile

In sursa paginii de acum gasim:
Cod:
meta name="generator" content="WYSIWYG Web Builder - http://www.wysiwygwebbuilder.com"


Sper ca asta nu e "CMS"-ul adoptat si pentru solutia finala.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Reactor



Data înscrierii: 18/Feb/2009
Ultima vizita: 08/Dec/2013
Mesaje: 118
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Joi 03 Sep 2009 13:54:43    Titlul subiectului: 116350

Ala nu este un CMS, este un program generator de cod, care foloseste o interfata vizuala pentru crearea paginilor, si nu necesita o cunoastere aproape deloc a HTMLului/CSSului... Cum este FrontPage.
Atat de patetici au ajuns cei de la Metrorex, pentru o amarata de pagina cu doua fotografii si 2 fraze a fost necesara folosirea unui program de acest tip, ca e greu sa scrii 20 de linii de cod simple. Sunt curios daca au licenta pe acel soft.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Catalin Grigorie



Data înscrierii: 05/Feb/2009
Ultima vizita: 10/Iul/2011
Mesaje: 43
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Sâm 07 Noi 2009 14:13:57    Titlul subiectului: 119686

S-a redeschis situl Metrorex:
http://www.metrorex.ro/
Situl este prost realizat si incomplet. Un exemplu este calculatorul ruta unde putem alege ca statie de plecare statiile A,B,C si D iar ca statii de sosire tot statiile A,B,C si D Razz . Interesante mi se par unele poze care se gasesc pe sit. De asemenea sunt folositoare datele puse in istoricul retelei, desi la o vedere generala doar am si gasit unele erori ("Pe data de 19 Noiembrie 2008 se dă în exploatare tronsonul de prelungire al Magistralei IV dintre Nicoae Grigorescu și Linia de Centură având ca stații:"). Cam atat.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Kaustik



Data înscrierii: 11/Noi/2008
Ultima vizita: 17/Noi/2018
Mesaje: 761
Locație: Ploiesti; Bucuresti; Braila

MesajTrimis: Sâm 07 Noi 2009 14:55:37    Titlul subiectului: 119687

Cel mai tare imi place faptul ca in articolele in care descriu istoria metroului sau caracteristicile retelei folosesc denumirile vechi de statii, iar pe harta apar denumirile noi... Laughing

Si inca o chestie tare, cica: "orare de plecare din fiecare statie"... si la statii sunt trecute doar Nicolae Grigorescu 2, 1 Decembrie, Policolor (!) si Linia de Centura (!). Iarasi folosind vechile denumiri... Laughing

_________________
"O tara dezvoltata nu este una unde saracii pot merge cu masina, ci una unde bogatii folosesc transportul public." E.P.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Reactor



Data înscrierii: 18/Feb/2009
Ultima vizita: 08/Dec/2013
Mesaje: 118
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Sâm 07 Noi 2009 15:16:09    Titlul subiectului: 119688

Dezastru, incompetenta maxima. Mai sunt afisate si tarifele care au fost valabile pana la inceputul lunii Aprilie (daca nu cumva si mai devreme) a acestui an, ele figurand ca fiind cele actuale:

"2 calatorii” preț: 2,20 RON
„10 calatorii” preț: 8,00 RON
„abonament lunar” preț: 23,00 RON
„abonament 1 zi” preț 4,00 RON

Aceste tarife nu mai sunt de mult valabile.

Propun sa o luam altfel, exista vreo informatie corecta pe noul site?


Ultima modificare efectuată de către Reactor la Sâm 07 Noi 2009 15:18:18, modificat de 1 dată în total
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
sab



Data înscrierii: 14/Sep/2008
Ultima vizita: 04/Aug/2013
Mesaje: 1354
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Sâm 07 Noi 2009 15:18:02    Titlul subiectului: 119689

Catalin Grigorie a scris:
la o vedere generala doar am si gasit unele erori ("Pe data de 19 Noiembrie 2008 se dă în exploatare tronsonul de prelungire al Magistralei IV dintre Nicoae Grigorescu și Linia de Centură având ca stații:").
Exista si o explicatie, asa a fost denumirea de santier MAGISTRALA 4 Racord1 (culmea, GDN2-Laromet , actuala M4 era Racord 2 Very Happy ). Se incapataneaza sa foloseasca denumirile vechi asa incat cineva care nu stie este complet bulversat. Ar fi frumos ca si pentru tronsonul Industriilor sa foloseasca denumirea de M1, ca doar asa a fost, iar pentru GdN-D2 Magistrala 3, ca doar asa scrie prin statii si la ora actuala...
Cu tarifele, probabil ca de mult se chinuie sa porneasca o asa capodopera de site Smile asa incat modificarea tarifelor i-a luat prin surprindere.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Ionescu



Data înscrierii: 27/Oct/2005
Ultima vizita: 27/Iul/2015
Mesaje: 1204
Locație: Sheffield (South Yorkshire/GB) - Brasov - Pitesti - Bucuresti

MesajTrimis: Mie 16 Dec 2009 01:24:17    Titlul subiectului: 121303

Site-ul e dragut dar cred ca este in varianta beta.
Am vazut si eu povestea cu calculatorul de rute... Mai mult, imi poate explica cineva cum se citeste programul de circulatie?... Banuiesc ceva, dar nu mi-e clar deloc.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Codul Yahoo Messenger Codul MSN Messenger
ByOnu



Data înscrierii: 19/Mar/2010
Ultima vizita: 10/Iun/2018
Mesaje: 177
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Lun 05 Iul 2010 19:54:26    Titlul subiectului: 129496

Site-ul oficial ... primul ... deschis in 01.08.2000 Wink


fond-rama4.jpg
 Descriere:
Primul site METROREX
 Mărime fișier:  29.78 kb
 Vizualizat:  de 17489 ori

fond-rama4.jpg



_________________
www.youtube.com/user/metroubucuresti
www.metroubucuresti.webs.com
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului Codul Yahoo Messenger Codul MSN Messenger
glummyro



Data înscrierii: 25/Mai/2010
Ultima vizita: 05/Sep/2012
Mesaje: 5
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Mar 06 Iul 2010 23:36:05    Titlul subiectului: 129585

Www.Metrorex.Ro


1 Ian 2002 - 1.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  119.63 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

1 Ian 2002 - 1.JPG



1 Ian 2002 - 2.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  294.03 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

1 Ian 2002 - 2.JPG



3 Dec 2001.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  214.92 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

3 Dec 2001.JPG



4 Ian 2001.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  260.37 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

4 Ian 2001.JPG



4 Ian 2008.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  353.94 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

4 Ian 2008.JPG



26 Oct 2004 - 1.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  447.26 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

26 Oct 2004 - 1.JPG



26 Oct 2004 - 2.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  533.6 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

26 Oct 2004 - 2.JPG



26 Oct 2004 - 3.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  308.71 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

26 Oct 2004 - 3.JPG



26 Sep 2007.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  334.05 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

26 Sep 2007.JPG



27 DEC 2005.JPG
 Descriere:
 Mărime fișier:  311.5 kb
 Vizualizat:  de 17394 ori

27 DEC 2005.JPG


Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
subway guru



Data înscrierii: 02/Iul/2010
Ultima vizita: 14/Noi/2013
Mesaje: 634
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Joi 29 Iul 2010 17:47:17    Titlul subiectului: 130917

Actualul 'site' e facut de UTI.
Cele vechi erau 'productie proprie', home-made la Centrul lor de calcul.

Ideea de baza pt un nou site era tocmai ca sa preia si sa aduca informatii 'on line' in timp real din sistem (similar cu sistemul de informare dinamica a calatorilor din statii).
In ce masura a reusit, ramane ca voi sa apreciati si judecati...

Nu e ce s-a dorit sa fie... Desi nu sunt 'IT-ist'.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
bogdaneftimie



Data înscrierii: 06/Feb/2010
Ultima vizita: 04/Ian/2013
Mesaje: 395
Locație: Bucuresti 6 (Gorjului)

MesajTrimis: Joi 29 Iul 2010 20:57:10    Titlul subiectului: 130927

Categoric nu este asa. Este o alta treaba de mantuiala, facuta pe bani multi...

Or fi cei de "UTIlitati" buni, dar ceea ce a iesit a fost o varza totala, mai ales ca a fost dat in folosinta cu date incorecte, si fara sa fie actualizate.

Eu lucrez in domeniul IT si mi-ar fi rusine sa si prezint un astfel de proiect, daraminte sa il si pun in productie, fara sa fie actualizat la zi...

Cel vechi oferea informatii mai de ajutor decat cel nou.

Ce ma enerveaza cel mai mult, este ca nu au o sectiune pentru comunicatele de presa, unde sa explice in linii mari, orice problema aparuta la metrou: accidente, incidente, defectiuni, etc.

Totusi, cu o urma de scepticism, ma astept ca in perioada ce urmeaza, sa apara o noua versiune a siteului, considerand aceasta versiune ca fiind una beta, Smile
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
subway guru



Data înscrierii: 02/Iul/2010
Ultima vizita: 14/Noi/2013
Mesaje: 634
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Joi 29 Iul 2010 21:16:44    Titlul subiectului: 130932

In privinta banilor treaba a fost facuta cvasi pe gratis.
Dar experienta m-a invatat sa stiu ca ceea ce e 'gratis' e lipsit de 'valoare adaugata'!
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
bogdaneftimie



Data înscrierii: 06/Feb/2010
Ultima vizita: 04/Ian/2013
Mesaje: 395
Locație: Bucuresti 6 (Gorjului)

MesajTrimis: Joi 29 Iul 2010 21:20:06    Titlul subiectului: 130933

Cu bani, sau in contul unui aranjament, rezultatul este dezastruos.

Pacat, pentru ca designul mergea, dar informatiile sunt slabe.
Sa inteleg ca este o versiune finala? Adica in afara de adaugarea / modificarea unor informatii existente, restul va ramane asa?
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
subway guru



Data înscrierii: 02/Iul/2010
Ultima vizita: 14/Noi/2013
Mesaje: 634
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Joi 29 Iul 2010 21:32:47    Titlul subiectului: 130936

Nu am idee despre cum se va derula 'mentenanta' site-ului.
Nu ne ramane decat sa fim 'simpli observatori' sau mai pe romaneste spus 'chibiti de pe marginea terenului'.
Om trai si om vedea!
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
ByOnu



Data înscrierii: 19/Mar/2010
Ultima vizita: 10/Iun/2018
Mesaje: 177
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Dum 26 Dec 2010 14:25:32    Titlul subiectului: 137937

Oameni buni, calmati-va, nu va mai chinuiti atat cu M5 care conform Metrorex este deja gata ... macar pe straini sa-i mai mintim si noi ca la bietii romani nu mai tine! Laughing


metrorex lie.JPG
 Descriere:
LOL no comment!!
 Mărime fișier:  38.32 kb
 Vizualizat:  de 15921 ori

metrorex lie.JPG



_________________
www.youtube.com/user/metroubucuresti
www.metroubucuresti.webs.com
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului Codul Yahoo Messenger Codul MSN Messenger
rosetti61



Data înscrierii: 03/Iul/2006
Ultima vizita: 17/Noi/2018
Mesaje: 1098
Locație: Bucuresti 6 (Militari)

MesajTrimis: Dum 26 Dec 2010 19:24:50    Titlul subiectului: 137960

Routes sau lines ce avea, ca tracks inseamna efectiv linia pe care circula, calea de rulare.
_________________
Hans Oerlemans si minunatele lui tramvaie
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Flo



Data înscrierii: 26/Iul/2007
Ultima vizita: 05/Oct/2016
Mesaje: 357
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Dum 26 Dec 2010 21:30:39    Titlul subiectului: 137975

Lenght, depot (singular), stations no.
Daca as fi strain si as intra pe site-ul asta as spune ca ori e facut de fani, ori e facut cu picioarele. In nici un caz nu as avea incredere in el ca intr-o sursa oficiala.
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
ByOnu



Data înscrierii: 19/Mar/2010
Ultima vizita: 10/Iun/2018
Mesaje: 177
Locație: Bucuresti

MesajTrimis: Dum 26 Dec 2010 21:41:39    Titlul subiectului: 137977

Ei si tu acum, ce nu intelegi? Surprised Eu am deslusit misterul: e vorba de un depou taiat in 4; 49 este numarul de inventar al statiilor in caz de le fura cineva; au scris 5 linii ca sa nu se mai chinuie peste 50 de ani sa schimbe 4 cu 5 cand se va da in folosita M5.
Corect: LENGTH! Laughing

Chiar dupa ce am trimis mesajul am observat ca prima jumatate este in Engleza iar a doua este in Romana, ce pacat, as fi adaugat si asta.

Am trimis o atentionare destul de diplomata:
Citat:
Buna ziua,

Stimata echipa Metrorex SA. Doresc sa va comunic ca am descoperit niste greseli pe varianta in Engleza a site-ului dvs.

Citez pagina cu pricina:
 Metro tracks (main) : 5;
 Network lenght : 66.95 km double rail;
 Depot: 4;
 Stations No. : 49;
 Average distance between two stations: 1.5 km;
 Station's lenght : 135 – 175 m;
 Station average depth: 12 m;
 Gauge : 1432 mm;
 AFC with magnetic card from 1995, upgraded on 2000. From 2006, togheter with RATB an functional platform was made to allow commun transport titles, this beeing first phase of Metro-RATB tariff integration.

Operation Park:
 44 trains typ Bombardier type
 33 trains IVA type
Am incheiat citatul.

Le voi enumera in ordinea in care apar:
1. nu se foloseste "TRACKS" (si nici "rails"), acest cuvant reprezinta sinele ci nu traseele -- cuvantul corect: "LINES";
2. reteaua n-are decat 4 magistrale ci nu 5 cum este scris acolo;
3. "depot" inseamna un singur depou, dar din moment ce se afirma existenta a 4 depouri trebuie folosit pluralul (fraza dvs este "4 depou") -- cuvantul corect: "DEPOTS";
4. fraza "Stations No" este gresita deasemenea, ceea ce scrie acolo este echivalentul a "Statii cu numar de inventar" -- fraza corecta: "NUMBER OF STATIONS" sau simplu "STATIONS" fara "No" deoarece inseamna cu totul altceva si este total gresit gramatical;
5. insa cea mai mare greseala gramaticala observata este faptul ca s-a folosit cuvantul "Lenght", nu o data, ci de doua ori! -- corect: "LENGTH";
6. Propozitita cu cartelele magnetice are si ea niste greseli -- corect: "SINCE 1995", "IN 2000" ("on" se foloseste pentru date exacte ce contin zile, ci nu la ani), "SINCE 2006";
7. cuvantul "Bombardier" este precedat de "typ" (cuvant ce nu reprezinta nimic din punct de vedere gramatical al limbii Engleze), acel "typ" trebuie sters deoarece dupa "Bombardier" scrie deja "type". As recomanda totusi cuvantul "model".
8. "an functional" ("an" se foloseste pentru cuvinte ce incep cu o vocala) -- corect: a funcional.

Acestea au fost doar unele dintre problemele descoperite de mine. Recomand revizuirea acestora in cel mai scurt timp posibil, deoarece au fost facute niste greseli gramaticale destul de importate. Nu de alta dar metroul este unul dintre cele mai importante si folosite mijloace de transport din Bucuresti, fiind folosit si de multi straini care au nevoie de informare. Daca acestia ar vedea asemenea greseli destul de rusinoase pe un site precum al Metrorex-ului, ar fi o situatie destul de rusinoasa pentru noi toti. Recomand chiar o verificare generala deoarece cine stie ce alte greseli se mai ascund.

Imi cer scuze preventiv daca mesajele mele v-au ofensat. Consider ca mi-am facut datoria pentru a nu lasa ocazia sa o faca cei care chiar au nevoie si folosesc paginile in Engleza.

Astept punctul dvs de vedere cu privinta la aceste obiectii si eventual corectari daca este cazul.

Cu deosebita stima,
va urez un an nou plin de bucurii si reusite!
NUME
rosetti61 a scris:
Routes sau lines ce avea, ca tracks inseamna efectiv linia pe care circula, calea de rulare.
Eu cred ca astia de la UTI au tradus-o cu GoogleTranslate Laughing
_________________
www.youtube.com/user/metroubucuresti
www.metroubucuresti.webs.com
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Vizitează site-ul autorului Codul Yahoo Messenger Codul MSN Messenger
rosetti61



Data înscrierii: 03/Iul/2006
Ultima vizita: 17/Noi/2018
Mesaje: 1098
Locație: Bucuresti 6 (Militari)

MesajTrimis: Lun 27 Dec 2010 02:01:19    Titlul subiectului: 138006

Si mai e o greseala monumentala: "operation park" - ce intelege strainul din toate astea, parc de operatii?, parc operator?. Nu, domnilor care ati "comis" acea traducere, corect este ROLLING STOCK (ca doar in romana se foloseste "material rulant"). Asa e cand traducerea se face in engleza de balta dupa dictionarul literar!
Puteau sa arunce un ochi aici http://www.urbanrail.net/eu/buc/bucurest.htm.

_________________
Hans Oerlemans si minunatele lui tramvaie
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Afișează mesajele pentru a le previzualiza:   
Crează un subiect nou   Răspunde la subiect    Pagina de start a forumului TRAM CLUB ROMANIA -> Metroul bucurestean Ora este GMT + 2 ore
Du-te la pagina 1, 2  Următoare
Pagina 1 din 2

 
Mergi direct la:  
Nu puteți crea un subiect nou în acest forum
Nu puteți răspunde în subiectele acestui forum
Nu puteți modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteți șterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteți vota în chestionarele din acest forum
Puteți atașa fișiere în acest forum
Puteți descărca fișiere în acest forum



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Varianta în limba română: Romanian phpBB online community