| Subiectul anterior :: Subiectul următor |
| Autor |
Mesaj |
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
 Trimis: Lun 16 Sep 2019 19:32:51 Titlul subiectului: |
202724 |
|
| UKVZ-KTM-5 a scris: | | Acum, legat de RegioCălători: ba "cam jegoase" sigur că e un argument de forum serios. Păi dacă RegioCălători ar putea prelua tot monopolul CFR, ar trebui să aducă și niște îmbunătățiri. Or totul începe de la cele mai mici lucruri, precum CURĂȚENIA. |
Ti se pare ca la CFR este curat ?
Esti foarte simpatic 
| Bogdan_PB a scris: | | Da, surpriză, transportul feroviar în toate statele în care zicem că e "eftin și rapid" este susținut de stat prin SUBVENȚII, și nu vorbesc aici de reduceri sau gratuități de care beneficiază diverse categorii sociale |
Si in statele din Vest isi bat joc de calatori asa cum face CFR la noi ?
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu  |
|
| Sus |
|
 |
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Lun 16 Sep 2019 19:51:27 Titlul subiectului: |
202727 |
|
Operatorul respectiv, cu automotoarele olandeze, este unul mai vechi, numit Ferotrans TIF, care avea planuri de revenire pe piață. Aveți dreptate în privința liberalizării transportului public de călători, a început la 1 iulie. De asemenea, vă dau dreptate la suspiciunile cu privire la materialul rulant al operatorilor privați. În ceea ce privește privatizarea CFR Infrastructură, m-am referit la transformarea în societate privată cu capital de stat, însă apoi mi-am amintit că deja este sub această formă, sub numele de CFR SA.
Vă mulțumesc foarte mult pentru observații! 
| quest a scris: | | Ți se pare că la CFR este curat? |
M-am exprimat aiurea.
Am vrut să spun că dacă RegioCălători nu aduce îmbunătățiri față de situația ACTUALĂ, atunci la ce să mă aștept.
Să spui că la CFR e curat e, într-adevăr, o aberație.
|
|
| Sus |
|
|
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
| Trimis: Lun 16 Sep 2019 19:59:22 Titlul subiectului: |
202729 |
|
Prefer RegioTrans decat in CFR, claie peste gramada
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu |
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Vin 20 Sep 2019 15:39:15 Titlul subiectului: |
202819 |
|
Rama B2 a Softrans e anulată pe 2 și pe 9 octombrie. Comunicatul Softrans:
http://www.softrans.ro/
| Citat: | In zilele de 02.10.2019 si 09.10.2019, din motive tehnice, se anuleaza trenurile:
15933-2/15933 - B2.1: Craiova (06:40) - București Nord (09:51-10:20) – Brașov (12:52),
15936/15936-1 - B2.2: Brașov (15:45) - București Nord (18:18-18:30) – Craiova (21:55)
Celelalte 2 trenuri circula in continuare conform program publicat.
Ne cerem scuze calatorilor pentru inconvenientele create. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Vin 20 Sep 2019 15:41:41 Titlul subiectului: |
202820 |
|
Astăzi și duminică sunt anulate trenurile 15035 și 15038 (Cluj - Oradea și retur). Comunicatul Transferoviar:
https://transferoviarcalatori.ro/home/anunt-important.html
| Citat: | Stimați călători,
Vă informăm că in data de 20.09 si 22.09.2019, trenurile 15035 și 15038, pe relația Cluj - Oradea și retur, vor fi anulate din motive tehice.
Vă mulțumim pentru înțelegere! |
|
|
| Sus |
|
|
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
| Trimis: Vin 20 Sep 2019 21:14:16 Titlul subiectului: |
202826 |
|
Se strica trenurile fix in week-end ?
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu |
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Sâm 21 Sep 2019 15:36:14 Titlul subiectului: |
202830 |
|
Așa se pare.
Acum câteva zile, colegul @Bogdan_PB a menționat în treacăt de Ferotrans TFI, operatorul feroviar privat ce se pregătește să revină pe piață cu trenuri second-hand, anume 15 rame electrice (EMU) ÖBB S-Bahn 4020 (produse 1978-1987) și 48 (inițial era vorba de 52) de rame DMU Talbot Buffalo, cu 20 de ani de rulare (jumătate din durata de viață), retrase în urma electrificării căilor ferate din Olanda. Ei bine, dacă ramele ÖBB au ajuns în România în 2018 (link MetrouUșor), Bufallo-urile ruginesc în Olanda, așa că NS-ul (Căile Ferate Olandeze) vrea anularea tranzacției. Iată un articol pe această temă:
https://www.economica.net/si-cu-banii-dati-si-fara-marfa-patania-moldoveanului-care-a-cumparat-ultimele-trenuri-diesel-de-la-caile-ferate-olandeze_173927.html
| Citat: | Și cu banii dați, și fără marfă: pățania moldoveanului care a cumpărat ultimele trenuri diesel ale Căilor Ferate Olandeze FOTO VIDEO
După ce în 2017 a bătut palma pentru achiziția a 48 de trenuri "Buffalo", ultimele rame diesel care au circulat pe căile ferate olandeze, operatorul privat Ferotrans Iași nu a putut să le aducă în România nici până azi. Mai mult, deși le-a achitat integral, cumpărătorul moldovean se judecă acum cu olandezii, care îsi vor trenurile înapoi.
Compania Căile Ferate Olandeze - Nederlandse Spoorwegen (NS) vrea să anuleze vânzarea a 48 de trenuri diesel către operatorul privat Ferotrans TFI, potrivit unor informații publicate în presa olandeză.
Trenurile numite Buffalo au fost cumpărate în 2017 și urmau să ajungă în România până în martie 2018. În schimb, ele ruginesc pe șine în Olanda, astfel că NS - "CFR-ul olandez" vrea să intervină și să anuleze tranzacția, mai scrie sursa citată.
Presa olandeză menționează că operatorul român ar fi transmis că îi este mai greu decât anticipa să efectueze transportul trenurilor către România, dar nu precizează și motivul.
Surse apropiate operatorului român au explicat însă pentru ECONOMICA.NET că trenurile nu au ajuns în țară din cauză că cei din Olanda nu i-au emis un document obligatoriu pentru efectuarea transportului.
Mai mult, sursele noastre vorbesc și despre comunicarea deficitară cu persoana de contact din partea Căilor Ferate Olandeze.
Potrivit presei olandeze, Nederlandse Spoorwegen se judecă acum cu Ferotrans TFI. Rămâne de văzut cum se va termina acest litigiu și dacă operatorul privat din Iași va reuși totuși să aducă trenurile în țară.
Cele 48 de trenuri diesel au fost fabricate în perioada 1996 – 1998 de către fostul producător german Talbot. După ce olandezii au cumpărat trenuri electrice noi și au electrificat toată rețeaua de cale ferată, aceste trenuri diesel au fost scoase din circulație în 2017, la jumătatea duratei lor de viață, de 40 de ani.
Cum România nu are electrificată toată rețeaua, iar trenurile care circulă în prezent sunt arhi-pline după introducerea gratuității pentru studenți, trenurile de la olandezi, chiar și diesel, ar fi bine-venite.
Operatorul feroviar Ferotrans-TFI din Iași este controlat de Dumitru Anchidin. Firma înființată în urmă cu 10 ani a obținut în 2018 un profit net de 1,79 milioane de lei, la afaceri de 2,78 milioane de lei, potrivit datelor de la Ministerul Finanțelor Publice.
|
Și un video cu ultima lor zi de circulație ce se află în articol:
https://youtu.be/WAv3EcXpoa0
|
|
| Sus |
|
|
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
| Trimis: Dum 22 Sep 2019 00:13:47 Titlul subiectului: |
202850 |
|
Din articol reiese faptul ca ramele din Olanda nu prea au sanse sa ajunga in Romania.
Tot din articol afla ca in Olanda s-au electrificat integral caile ferate. Felicitari olandezilor.
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu |
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Dum 22 Sep 2019 13:11:25 Titlul subiectului: |
202887 |
|
Noi anulări ATC. Comunicatul ATC:
https://www.facebook.com/1923860884501912/posts/2524343581120303/
| Citat: | Stimați călători,
⚠️ Trenurile de pe ruta București Nord - Constanța și retur sunt anulate în data de 22.09.2019.
⚠️ Trenurile IR 15531 și 15532 de pe ruta București Nord - Brașov și retur sunt anulate în data de 24.09.2019.
⚠️ Trenul IR 15521 de la București Nord la Titu (plecare 17:53) este anulat până la noi ordine.
ℹ️ Călătorii cu bilete achiziționate online la trenurile afectate vor primi automat restituirea contravalorii călătoriei în contul bancar asociat cardului cu care au cumpărat legitimațiile de călătorie. Toți ceilalți călători sunt rugați să se prezinte la casa de bilete din București Nord, în timpul orelor de program, cu biletele în original pentru restituirea acestora.
Vă mulțumim pentru înțelegere și ne cerem scuze pentru disconfortul creat! |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Lun 23 Sep 2019 19:09:41 Titlul subiectului: |
202925 |
|
Atenție, în zilele următoare se anulează două trenuri Softrans. Comunicatul Softrans:
https://www.facebook.com/525120760920888/posts/2143364662429815/
| Citat: | SOFTRANS – ANULARE TRENURI
Din motive tehnice, se anulează următoarele trenuri:
În data de 24.09.2019 - trenul 15935 pe ruta: Craiova (pl. 15:58 ) - București Nord (sos. 19:02 - pl. 19:24) – Brașov (sos. 22:01).
În data de 25 și 26.09.2019 - trenul 15935 pe ruta: Craiova (pl. 15:58 ) - București Nord (sos. 19:02 - pl. 19:24) – Brașov (sos. 22:01) și trenul 15932 pe ruta: Brașov (pl. 06:50) – București Nord (sos. 09:28 – pl. 10:00) – Craiova (sos. 13:29).
În data de 27.09.2019 trenul 15932 pe ruta: Brașov (pl. 06:50) – București Nord (sos. 09:28 – pl. 10:00) – Craiova (sos. 13:29).
Ne cerem scuze pentru inconvenientele create călătorilor.
|
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Joi 26 Sep 2019 13:39:24 Titlul subiectului: |
203033 |
|
Au avut loc niște anulări ATC luni și marți. Comunicatul ATC:
https://www.astratranscarpatic.ro/
| Citat: | ⚠️ Trenurile de pe ruta București Nord - Constanța și retur sunt anulate în data de 23.09.2019.
⚠️ Trenurile IR 15533 și 15534 de pe ruta București Nord - Brașov și retur sunt anulate în perioada 23-24.09.2019. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Joi 26 Sep 2019 13:41:31 Titlul subiectului: |
203034 |
|
De asemenea, unul dintre trenurile de Titu (15521) este anulat până la noi ordine. Comunicatul ATC:
www.astratranscarpatic.ro
| Citat: | | ⚠️ Trenul IR 15521 de la București Nord la Titu (plecare 17:53) este anulat până la noi ordine. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Joi 26 Sep 2019 13:48:10 Titlul subiectului: |
203036 |
|
Din cauza unor lucrări între Timișul de Sus și Dârste din acest weekend, două trenuri RegioCălători vor avea staționări în Timișul de Sus, respectiv Dârste. Comunicatul RegioCălători:
https://regiocalatori.ro/anunt/circulatia-trenurilor-pe-relatia-brasov-bucuresti-nord-si-retur/
| Citat: | Pentru lucrari la linia de cale ferata, intre statiile Timisul de Sus – Darste, se inchide linia curenta in perioada 28.09.2019 (sambata) pana in data de 29.09.2019 (duminica).
Implicatii in circulatia trenurilor de calatori :
Trenul R16033 stationeaza + 23 minute in statia Timisu de Sus;
Trenul R16036 stationeaza + 11 minute in statia Darste. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Joi 26 Sep 2019 13:50:07 Titlul subiectului: |
203037 |
|
Gata, cele 2 trenuri Softrans nu mai sunt anulate. Comunicatul Softrans:
www.softrans.ro
| Citat: | Din data de 26.09.2019, trenurile:
15933-2/15933 pe ruta B2.1: Craiova (06:40) - Bucuresti Nord (09:51-10:20) - Brasov (12:52)
15936/15936-1 pe ruta B2.2 Brasov (15:45) - Bucuresti Nord (18:18-18:30) - Craiova (21:55)
NU vor mai fi anulate si circula conform programului publicat. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Dum 29 Sep 2019 20:09:42 Titlul subiectului: |
203146 |
|
În acest weekend au fost anulate 2 trenuri TFC: 15072 Galați - București N. din cauza unor lucrări de infrastructură și 15035/15038 Cluj N. - Oradea și retur (doar azi), din motive tehnice. Iată și raportul de pe pagina TFC:
https://www.transferoviarcalatori.ro/anulari-intarzieri.html
| Descriere: |
| https://www.transferoviarcalatori.ro/anulari-intarzieri.html |
|
| Mărime fișier: |
198.74 kb |
| Vizualizat: |
de 7094 ori |
|
|
|
| Sus |
|
|
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
| Trimis: Dum 29 Sep 2019 21:46:54 Titlul subiectului: |
203151 |
|
De obicei nu se intampla asa ceva la Softrans, cel putin in ani anterior ? A inceput sa se defecteze mai des ramele ? Asa de putin fiabile sunt ?
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu |
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Lun 30 Sep 2019 06:42:02 Titlul subiectului: |
203165 |
|
Ha? Ce legătură are Softrans cu TFC?
Bun, se pare că Ferotrans TFI nu mai vede trenurile olandeze, NS și le-a luat înapoi. Un articol pe această temă:
https://dutchreview.com/news/daily-dutch-news/ns-will-have-to-take-back-48-trains-so-as-to-not-incur-hefty-fines-from-prorail/
| Citat: | NS is now 48 trains richer: Romanian company bought them but never picked them up
By Kavana Desai - September 26, 2019
The NS is 48 trains richer but it was not exactly a gift. The central court of the Netherlands ruled that NS will have to take back 48 buffel trains that were sold to a Romanian transport company in 2014 and 2017. Well, I say take back but the truth is that they never left the Dutch tracks!
These buffel or so-called buffalo trains were sold to the Romanian transport company Ferotrans. They were supposed to come pick them up from the Netherlands by April 2018, latest. But they’re still parked in Nijmegen. So what exactly happened?
Why didn’t Ferotrans pick up the trains?
The whole affair has become more like a “he said-she said” situation where both the companies are blaming each other. Ferotrans claims that the Dutch railways were being a pain in the a*s with their bureaucracy. The Dutch railways are obviously refuting that as they say that they have done everything they can to make sure the trains were transported out of the country.
What happens to the trains now?
ProRail is set to start work on the tracks in Nijmegen in October and will need them to be cleared up. So, if the trains are not removed before October, ProRail will fine NS 1000 euros per train. With this court’s ruling, the ownership of the trains goes back to NS, which means that they are free to do what they want with them. According to NU.nl, they want to remove them and have them demolished. However, it’s still unknown as to where they will be taken. Talk about a long and arduous journey! |
|
|
| Sus |
|
|
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
| Trimis: Lun 30 Sep 2019 07:34:59 Titlul subiectului: |
203166 |
|
Ma refeream la postarea precedents (#203037)...
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu
Ultima modificare efectuată de către guest la Lun 30 Sep 2019 22:11:14, modificat de 1 dată în total |
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Lun 30 Sep 2019 13:12:17 Titlul subiectului: |
203170 |
|
În altă ordine de idei, o locomotivă de la RegioCălători a avut o degajare de fum la Buftea. Articolul se găsește aici:
https://clubferoviar.ro/degajare-de-fum-la-locomitiva/?fbclid=IwAR3HiXqxzvAauvPPzr7s79u_vMJuRr5JfLKAyrHAr_HFmScUkewLwgjb2J8
| Citat: | Degajare de fum la locomotiva unui tren al Regio Călători. Călătorii au coborât la Buftea
O degajare de fum la locomotiva unui tren al Regio Călători a fost semnalată luni dimineață în stația Buftea, în apropiere de București.
Este vorba de trenul 16032, care aparține operatorului privat Regio Călători. Pasagerii au coborât pe peronul stației Buftea și se plâng că nu au cum să-și continue călătoria, în condițiile în care aici opresc doar trenuri Regio.
Între timp, ei au fost anunțați că vor fi preluati de trenul privat 15148, care aparține Transferoviar Călători. Operatorul privat Regio Calatori a transmis că le-a restituit pasagerilor contravaloarea biletelor. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Vin 11 Oct 2019 13:43:29 Titlul subiectului: |
203371 |
|
Modificări în circulația trenului R16031 al RegioCălători. Comunicatul RegioCălători:
https://regiocalatori.ro/anunt/modificari-in-circulatia-trenului-r-16041/
| Citat: | | Pentru lucrari la linia de cale ferata , intre statiile Timisu de Sus – Darste, in zilele de 08 – 09.10.2019 si in perioada 16 – 21.10.2019, (fara sambata si duminica), trenul R16031 va stationa + 7 minute in statia Timisu de Sus . |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Vin 11 Oct 2019 13:49:25 Titlul subiectului: |
203374 |
|
Și la ATC apar anulări miercuri. Comunicatul ATC:
https://www.astratranscarpatic.ro/
| Citat: | | ⚠️ Trenurile de pe ruta București Nord - Constanța și retur și trenurile IR 15522 și 15523 de pe ruta București Nord - Titu și retur sunt anulate în data de 16.10.2019. |
|
|
| Sus |
|
|
guest
Data înscrierii: 30/Sep/2006
Ultima vizita: 19/Apr/2024
Mesaje: 9880
Locație: Bucuresti
|
| Trimis: Vin 11 Oct 2019 14:06:55 Titlul subiectului: |
203377 |
|
Despre ce incident feroviar este vorba pe sectia Targoviste-Pietrosita ?
_________________
Troleibuzul de pe linia 86 este preferatul meu |
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Vin 18 Oct 2019 09:53:20 Titlul subiectului: |
203514 |
|
Anulări trenuri Softrans între 4-7 noiembrie. Comunicatul Softrans:
https://www.facebook.com/525120760920888/posts/2189778374455110/
| Citat: | Vă informam ca in perioada 04.11.2019-07.11.2019, trenurile urmatoare nu vor mai circula:
- 15933-2/15933 - B2.1: Craiova (06:40) - București Nord (09:51-10:20) – Brașov (12:52);
- 15936/15936-1 - B2.2: Brașov (15:45) - București Nord (18:18-18:30) – Craiova (21:55).
Totusi, exista o varianta de rezerva, de a calatori cu un alt tren Softrans, insa cu plecarea mai devreme, si anume:
- 15931-2/15931 - B1.1: Craiova (06:10) - București Nord (09:13-09:23) – Brașov (11:55);
- 15934/15934-1 - B.1.2 Brasov (14:55) – Bucuresti Nord (17:31 – 17:42) – Craiova (20:53).
Ne cerem scuze calatorilor pentru inconvenientele create. |
|
|
| Sus |
|
|
UKVZ-KTM-5
Data înscrierii: 16/Dec/2018
Ultima vizita: 30/Noi/2022
Mesaje: 1355
Locație: Bucuresti 2
|
| Trimis: Vin 18 Oct 2019 09:57:13 Titlul subiectului: |
203515 |
|
Pentru achiziționarea de bilete pentru studenți la Transferoviar, trebuie să dețineți Card Student TFC. Comunicatul TFC:
https://transferoviarcalatori.ro/home/anunt-important.html
| Citat: | Începând cu 15.10.2019, pentru achiziționarea legitimațiilor de călătorie online sau de la kiosk-urile TFC, este necesar să dețineți Card Student TFC, acesta înlocuind vechiul ID Student TFC.
Cardurile Student TFC se pot obține de la orice casă de bilete TFC, cu excepția casei de bilete Târgoviște, în baza legitimației de student pentru reducere/gratuitate la transport vizată pe anul universitar 2019 - 2020. |
|
|
| Sus |
|
|
|
Arhiva video
Biblioteca
Harti
Înregistrare
Profil
Mesaje private
Autentificare
Translate to English
Traduire en français
Traduci in italiano
Übersetzen auf Deutsch
Traducir al español
